'Continuum' - Comentando o episódio 'Wasting Time' (1X03) - Marcos Doniseti!

'Continuum' - Comentando o episódio 'Wasting Time' (1X03) - Marcos Doniseti!

A Vancouver de 2077. Do lado direito, no alto do edifício, vemos o logo da SadTech, a mega-corporação super-poderosa de Alec Sadler.

Este excelente episódio, mais um desta fantástica primeira temporada de 'Continuum', começa em 2077, com a participação de Kiera, como uma Protetora, numa ação da CPS. 

Quando Kiera os membros da Polícia do futuro sobem a escada, vemos o logo da Liber8 sendo exibido na parede. E o alvo é um ex-militar que participava de um programa de bio-melhoramento (ou seja, procurava fazer dele um super-soldado, maior, mais forte e mais resistente) e que acabou se tornando um membro da 'Liber8'. E na ação a CPS consegue prender Sonya, a 'Rainha de Copas'.

Obs: Esta é uma referência à 'Guerra do Iraque' (de 2003 em diante). Depois que os EUA invadiram o país, o Exército iraquiano da época de Saddam Hussein foi desmantelado. E os EUA criaram um baralho, onde cada carta estava relacionada aos principais integrantes do Exército de Saddam.  

Depois, voltamos para 2012, quando Kiera faz uma explanação sobre a 'Liber8' aos policiais de Vancouver (Dillon, Carlos, etc), comentando sobre cada um dos seus integrantes (Travis, Lucas, Curtins, Garza, Kellogg, Kagame e Sonya). De todos os comentários que a Kiera fez, o que eu mais gostei foi sobre o Kellogg, que foi apresentado como sendo um vigarista e que quando os lábios dele se mexem, ele provavelmente está mentindo. Essa definição foi muito boa. E o comentário dela sobre a Sonya foi perfeito, dizendo que é para ter cuidado se ela cruzar o caminho de alguém... 

E logo na sequência vemos Sonya se relacionando sexualmente com um sujeito que ela mata lodo depois. 

Vemos Curtis na cama, doente, com Sonya ao lado dele. 

Kellogg diz para Garza que isso os coloca numa situação delicada, pois entende que haverá uma disputa entre Sonya e Curtis pela liderança do grupo caso Curtis venha a morrer e sai do local, pois não quer estar ali caso isso venha a acontecer. Aliás, sempre alguma ação ou situação de violência estava para acontecer, o Kellogg pulava fora, pois ele tinha outros objetivos em mente, de caráter muito mais individualista, como o de enriquecer rapidamente. 

Kiera se atrapalha um pouco ao tentar usar um fone de ouvido e, embora esteja conversando com Alec, as pessoas na cafeteria onde ela se encontra não sabem disso e pensam que ela está falando sozinha. 

Sonya ajudando Travis a se recuperar. 

Kiera vê um casal e seu filho na cafeteria e se emociona, pois é claro que ela está se lembrando do filho, Sam, e do marido, Greg. Mas isso não dura muito, pois logo depois aparece Kellogg, que senta bem à sua frente de forma repentina, pegando-a de surpresa. Ela aponta a arma, por baixo da mesa, mas ele mostra uma granada. 

Daí, eles adiam o início da guerra por uns tempos e começam a conversar. 

Kellogg diz que cada um deles quer proteger o seu futuro, mas que ele discorda dos demais integrantes da 'Liber8' quanto ao uso da violência, à qual é contrário, mas Kiera diz que não acredita nisso. Kellogg sugere que eles façam um acordo para garantir a sobrevivência mútua, ajudando um ao outro, independente do que os outros membros da 'Liber8' fizerem. Ele também diz que faz isso porque gosta daquela época, do estilo de vida e da variedade imensa de comida existente em 2012, pois tudo isso deixará de existir futuramente. 

Kellogg também fala que não liga para o que Kiera fará com os outros membros da organização e que está interessado apenas em viver a vida dele naquela época e que ele sabe muito bem que eles jamais serão aliados, mas que em determinadas situações eles poderão se ajudar, podendo se beneficiar com isso. Carlos chega ao local e Kellogg acaba indo embora, mas antes faz um sinal para que ela telefone para ele. Carlos percebe que ela está meio que desatenta, talvez surpresa com a proposta de acordo feita por Kellogg, que deve tê-la deixado pensativa sobre quais seriam as reais intenções dele. 

Aliás, os espectadores também devem ter ficado refletindo sobre isso, pois Kellogg é do tipo 'escorregadio'... Em um momento ele parece ser seu aliado e logo depois isso já não é mais verdade. 

Carlos elogia o bluetooth dela, ela agradece, mas ele diz que estava bricando.

Depois, ambos vão até o necrotério, onde pegam informações a respeito da vítima de Sonya (Greg Doolin). E Kiera surpreende o médico e ao Carlos também, com os seus conhecimentos médicos, levando-o a perguntar se ela era médica. O médico também diz que não existe um instrumento que faça um corte tão preciso, como aquele que foi feito no corpo de Greg.

Em 2012 pode não existir, mas no futuro...

Provocar o Curtis não é uma boa ideia...

Enquanto Sonya tenta ajudar Travis, o ambiente na casa da 'Liber8' continua tenso, com Garza e Curtis mexendo em suas armas. 

No necrotério, Kiera observa o corpo de Jaworski, que tem alterações estruturais no coração, pulmões e no sistema nervoso, provavelmente em função de algum tipo de projeto secreto que visava fazer dele um soldado muito mais poderoso. E Kiera pede que o corpo dele seja levado a um lugar seguro e que toda informação a respeito de Jaworski deve ser considera confidencial. 

E o médico pergunta se eles querem ver outro corpo (de Brian Young), que morreu do mesmo jeito que Greg (com um imenso buraco atrás da cabeça) e com apenas um dia de diferença. Carlos sugere que o autor dos crimes possa ser um assassino em série, mas Kiera diz que há uma conexão entre os dois assassinatos, mas que isso ainda precisa ser descoberto, principalmente o que está sendo extraído das vítimas. 

A médica legista diz para Carlos e Kiera que a glândula pituitária foi extraída enquanto as vítimas estavam vivas, porque quem fez isso (Sonya) está interessado em 'colher' hormônios de crescimento. E Kiera diz que eles irão encontrar a conexão existente entre as duas vítimas. 

Na delegacia, Kiera entra em contato com Alec, mas ela continua sem saber como fazer isso sem chamar a atenção das pessoas. E agora quem a observa é a ciumenta Betty...

Kiera, a bela e eficiente 'Protetora' de 2077 que, sem ter a intenção, viajou para 2012 e ficou presa nesta época. 

Alec sai do celeiro high tech, pois é 'convidado' a participar de uma reunião convocada por Roland, seu padrasto, que ataca as Corporações Capitalistas e critica o desenvolvimento tecnológico, dizendo que este é usado para escravizar as pessoas, aproveitando-se do fato de que estas são fascinadas pela Tecnologia (obs: e quem não é???), mas percebe-se que Alec acha que toda aquela conversa é uma perda de tempo. 

Afinal, quer alguém mais fascinado pela Tecnologia do que ele? Então, qual é o interesse de Alec em ouvir um discurso como aquele? Nenhum, é claro. 


E o ambiente na 'Casa do Terror', ou seja, da 'Liber8', continua tenso, com diálogos nervosos entre eles, principalmente entre Kellogg e Curtis. Quando um deles vai conversar com o adoentado Travis, chega alguém na porta do quarto para ouvir a conversa. Confiança mútua é algo que não existe aí, pelo jeito... Na conversa entre Travis e Curtis, eles concordam que Kellogg sempre foi diferente dos demais, discordando das ações deles, e que está planejando alguma coisa, o que é verdade. 

E Curtis deixa claro que se ele fosse o líder do 'Liber8', Kellogg seria morto.  E este fala aos demais membros (Sonya, Lucas) que está 'armando' para Kiera. Enquanto isso, Ann, a mãe de Alec, tenta convencê-lo a se aproximar do padrasto, Roland, e a respeitar e ouvir as ideias deste, mas ele não gosta nem um pouco do que ouve, embora diga que irá se esforçar, mais para agradar a mãe, provavelmente. Alec volta a ajudar Kiera e envia um recibo de um banco de esperma da cidade que enviou dinheiro para Brian e Greg, as duas vítimas de Sonya.

Vamos ser sinceros: Não devem existir muitas garçonetes tão bonitas quanto essa pelo mundo, não é mesmo? 

Kiera e Carlos vão até a 'Serviços de Fertilidade South Creek' conversar com o Dr. Ted Gibson, pedindo acesso ao seu banco de dados de clientes, mas ele não demonstra intenção de colaborar, até que Kiera fala de um caso antigo de irregularidade no qual ele se envolveu, informação essa que lhe foi passada por Alec, é claro. E com isso o Dr. Gibson acaba sendo 'convencido' a colaborar, é claro... 

Gibson pergunta como ela ficou sabendo disso e Carlos diz que Kiera tem as fontes delas... Sim, e é uma única fonte, chamada Alec Sadler.

Carlos diz para Dillon que os registros clínicos estão chegando à delegacia e que se usaram os mesmos para chegar nas vítimas, então é porque existe uma ligação entre ambos. E nesta hora chegam as 45 caixas (ou bebês, como diz o entregador) com os dados para Carlos e Kiera analisarem... 

Analisando os registros do DNA dos clientes da clínica, Kiera diz que eles precisam isolar o marcador genético e Alec fala para ela que as duas vítimas tinham um cromossomo idêntico e que está ligado à mutação da pituitária. E ela diz para Carlos que com o equipamento certo o hormônio natural poderia ser sintetizado para se produzir uma droga metabólica poderosa, sendo usado como um super-esteroide (um soro), que seria o tipo de coisa que os militares usariam para construir soldados melhores, ou seja, super-soldados. 

E é claro que ela sabe de tudo isso porque o projeto militar em questão foi desenvolvido no futuro, resultando em soldados como Travis, Jaworski, Curtis e Garza. 

Olha os 45 'bebês' chegando na delegacia... E Dillon se diverte...

E os membros da 'Liber8' se preparam para usar desse soro, enquanto Kellogg gera desconfiança em Curtis em função daquilo que está planejado realizar. E Alec estimula Kiera a usar da sua tecnologia do futuro para descobrir mais rapidamente quem mais possui o mesmo marcador genético que estava presente em Greg e Bryan, o que ela acaba fazendo. Ela diz que tem um que é compatível e Alec brinca com isso, meio que se gabando da sua sugestão ter funcionado. E Carlos pergunta como ela consegue fazer isso e Kiera responde que tem um dom para padrões... 

Claro que tem, querida Kiera, mas com uma 'pequena' ajuda da tecnologia, certo?

A cada vez que ela consegue uma informação tão rapidamente, Carlos fica impressionado... Neste episódio isso já aconteceu mais de uma vez. 

Enquanto isso, na Casa do Terror da 'Liber8' o clima fica tenso entre Kellogg e Curtis, em função do que o primeiro está planejando. Curtis se interessa pelo plano de Kellogg, e pega um papel com um endereço, suspeitando, corretamente, que o mesmo planeja liquidar a Protetora e, assim, assumir o comando da organização caso Curtis não sobreviva, precisando saber apenas para onde ir a fim de liquidar com Kiera. Kellogg chega a apontar uma arma para Curtis, mas não atira. 

Entendo que nessa história toda, Kellogg estava armando para se livrar definitivamente não de Kiera, mas de Curtis. O relacionamento entre eles sempre foi péssimo e eles sempre foram rivais dentro da organização. Então, o plano de Kellogg teria sido atiçar a curiosidade de Curtis sobre o seu plano e, sem que este percebesse, acabar por envolvê-lo na história a fim de jogá-lo contra Kiera, fazendo com que esta o livrasse de um inimigo dentro da 'Liber8'. 

Outra possibilidade é a de que Kellogg estivesse, na verdade, tentando se livrar de ambos, Curtis e Kiera. Com isso, ele eliminaria um inimigo dentro da 'Liber8' e ainda deixaria o caminho livre para a ascensão desta caso Kiera também viesse a morrer. E desta maneira a 'Liber8' cairia sob o seu domínio. 

Kellogg apontando uma arma para Curtis... Teria sido esse um ardil de Kellogg para jogar Curtis contra Kiera, contando que esta sairia vitoriosa do confronto, a fim de se livrar do seu inimigo dentro da 'Liber8'?

Kiera e Carlos vão até a faculdade onde Herbert George (que também teria sido pago pela South Creek) estuda, mas no fim tudo não passa de um armadilha planejada por Kellogg, que está no local junto com Curtis. Mas o primeiro confronto se dá entre Curtis e Carlos... 

Quando Kiera e Carlos chegam ao local, ele diz que fez um curso de policial no colégio John Jay e diz que sempre desejou seguir essa carreira, e Kiera diz que esse é o mesmo caso dela. Ela quase falou onde estudou, mas parou no meio da frase... Eles brincam e Kiera diz que isso é o mais perto que ele conseguirá chegar. 

Obs1: John Jay é um dos 'Pais Fundadores' dos EUA, tendo ocupado vários cargos no novo Estado independente, entre eles o de primeiro Chefe de Justiça dos EUA. 

E Alec também brinca com Kiera quando, logo depois, Carlos sugere que decidam quem irá para a cozinha do campus, onde Herbert George trabalharia, numa espécie de 'par ou ímpar' e ela vence. Ela não sabia o que era isso e Alec lhe disse o que fazer e ela ganhou, o que o levou a dizer que tinha lhe ensinado alguma coisa. 

Kiera vai até o quarto de Herbert George, mas fica sabendo que não tem ninguém ali com esse nome e telefona para Carlos, avisando que eles foram vítimas de uma armação. E na cozinha, Carlos acaba se encontrando com Curtis (que pergunta por Kiera) e Kellogg, que cai fora rapidamente, deixando que os outros dois troquem tiros e bordoadas numa briga muito violenta e que terminou com a vitória do integrante da 'Liber8'. Mas quando ele estava indo embora, Kiera o encontra e atira em Kellogg, mas sem matá-lo.

Quando Carlos já estava derrotado, Kiera aparece, trava uma dura luta com Curtis, mas neste caso o resultado foi diferente, graças á tecnologia. Quando o membro da 'Liber8' tentou usar a arma de Kiera, o mesmo foi abatido pela arma da Protetora, que somente pode ser usada por Kiera. E com a morte de Curtis, Kellogg conseguiu o que realmente queria, que era se livrar de seu inimigo dentro da organização. Assim, ele teria o caminho um pouco mais livre para levar adiante o seu plano de desfrutar de uma boa vida em 2012, tornando-se um milionário, dono de iates e carros luxuosos. 

Porém, o traje de Kiera foi afetado na luta com Curtis e ela não poderá usá-lo por um bom período de tempo. Enquanto isso, Carlos sobrevive e Kiera pede ajuda. 

Carlos se esforçou bastante e foi um adversário difícil de ser batido, mas não teve muita chance enfrentando um soldado tão bem preparado Curtis. No futuro do qual  veio, Curtis fez parte de um projeto científico que visava fazer dele um soldado melhor do que os outros. 

Enquanto isso, Sonya (que possui conhecimentos médicos bastante significativos, para dizer o mínimo) usa do soro para promover a recuperação de Travis. E eles se beijam, mostrando que o relacionamento entre eles vai além da luta travada pela 'Liber8' contra as Corporações Capitalistas.

Quando volta para a casa da 'Liber8' e explica o que aconteceu, de uma maneira não muito fiel, e Sonya percebe que Kiera atirou um marcador (um dardo localizador subcutâneo) que penetrou na corrente sanguínea de Kellogg, o que leva os membros do grupo a ter que abandonar a casa imediatamente. 

E quando Kiera é questionada sobre o que havia acontecido na faculdade, ela ia começar a contar a história para Dillon e Betty quando Carlos interferiu e contou uma versão diferente do que realmente aconteceu, dizendo que tudo havia acabado antes que ela chegasse ao local. E ele também diz que o mais importante é que um dos membros da 'Liber8', Curtis, está morto, o que é elogiado por Dillon, que fala, ironicamente, que está ansioso para ler o relatório que Carlos irá escrever. 

Kiera o agradece por tê-la protegido. E Carlos fala que era o mínimo que ele poderia ter feito, mas quer saber se um dia ele ficará sabendo o que realmente aconteceu ali e Kiera diz que talvez isso aconteça, mas que ela terá que resolver alguns assuntos antes disso. 

Olha a Kiera dizendo para o Curtis 'Quer brigar? Pode vir... Não tenho medo de você, não, seu b...ão!'

Quando Kiera volta a falar com Alec, num tom meio que de mal humor, este se encontra tranquilamente deitado numa rede em seu celeiro high tech e pergunta, num tom bem humorado (aliás, o Alec brincou e se divertiu o episódio inteiro) o que pode fazer por ela. Ela diz que o traje ficou danificado, devido a um curto-circuito, dizendo que realmente precisa dele, mas Alec diz que não saberia o que fazer para consertá-lo.

Ela informa Alec sobre o dardo que atirou em Kellogg, dizendo que o mesmo fica na corrente sanguínea por 24 horas. E diz que para segui-lo precisa do mapa que tem no traje. Alec usa do GPS para descobrir onde Kellogg se encontra e Kiera vai até o local, onde acha Kellogg amarrado a uma cadeira, enquanto que os outros membros da 'Liber8' já foram embora há muito tempo.

Kiera fala o nome de H.G. Wells, que escreveu o livro 'The Time Machine', que o Kellogg usou para 'chamar a atenção dela', levando-a até a universidade. Ele diz que ela iria gostar da menção. Na conversa, Kellogg diz que Curtis foi o 'serviço de quarto', como se tivesse preparado a armadilha para o seu inimigo na 'Liber8' e não para Kiera. E com a cara de pau que lhe é peculiar, ele passa uma 'cantada' em Kiera, que 'corta o barato' dele rapidamente, é claro. Kellogg também procura convencer Kiera a libertá-lo, dizendo que poderá ajudá-la a salvar a vida de inocentes, pois sabe como os membros da 'Liber8' pensam.

Mas ela responde dizendo que ele é um terrorista, porém Kellogg fala que ele somente se tornou um em 2041 e diz que está pronto para um recomeço (de preferência, recomeçando como um milionário, é claro). Kellogg, me parece, está preparando um grande golpe. Em vez de ser um terrorista, neste novo futuro que ele deseja construir ele quer ser, mesmo, é um dos chefões das Corporações. E se ele for dono de uma Corporação que seja somente dele, melhor ainda. 

Kiera decide libertá-lo, mas o avisa que se ele sacanear com ela, será morto não apenas naquele momento histórico, em 2012, como ela também irá fazer de tudo para que ele não venha a nascer. 

Viu só com quem você está mexendo, Kellogg???

Kelogg é aquele tipo de personagem que nós 'adoramos odiar'. O cara é volúvel, mentiroso, trapaceiro, cara de pau e sempre coloca seus interesses pessoais acima de tudo. E sinceramente, eu gosto de personagens assim. Mas apenas na ficção, é claro. 

Kellogg, viu só o tamanho da faca? Então, é melhor você cumprir o acordo que fez com a Kiera, hein!

Quando Kiera está prestes a libertá-lo, voltamos a ver as cenas do início do episódio que se passam em 2077, quando ela participou de uma ação da CPS que resultou na prisão de Sonya, a Rainha de Copas. Porém, uma bomba explode na sequência. E daí, em 2012, ela se dá conta que algo semelhante foi preparado pela 'Liber8'... Ela e Kellogg saem correndo e uma bomba explode na sequência, mas eles pulam na piscina e se salvam. É a 'Liber8' usando em 2012 as mesmas técnicas que utilizava em 2077.

Kiera diz para Alec que Kellogg lhe disse que a 'Liber8' já sintetizou soro suficiente para durar indefinidamente. Alec pergunta se pode confiar no ex-integrante da 'Liber8' e ela diz que não, mas o fato de que a organização tentou matá-lo lhe dá uma certa segurança de que, desta vez, Kellogg disse a verdade. E Kiera vai, cautelosamente, até a delegacia, onde pega a peça da esfera que Lucas deixou para trás no episódio anterior. E diz para Alec que 'uma garota tem que ter segredos'.

Fim.


Conclusão:

Este foi mais um excelente episódio da primeira temporada de 'Continuum', com muita ação e que acrescentou informações importantes à trama e a respeito do relacionamento entre os personagens. 

Nele, vemos que a organização terrorista 'Liber8' tem muitas lideranças em conflito. 

Tanto isso é verdade que Kellogg armou um plano para se livrar de Curtis, e talvez ele pensasse que no conflito deste com a Kiera, ambos acabariam mortos. E com isso ele herdaria a liderança do grupo, que sem Kiera no caminho, teria a estrada livre para executar os seus planos, agora sob a liderança dele, Kellogg. 

E o próprio Curtis percebeu que Kellogg tem uma agenda própria e Travis concorda com isso. Eles podem ser bastante violentos, mas de burros eles não tem nada. 

Também vimos que o relacionamento entre Kiera e Carlos está melhorando. Agora, ele confia mais nela, embora já comece a desconfiar sobre como é que ela consegue tantas informações confidenciais tão rapidamente.

E Betty continua demonstrando o seu ciúme em relação a Kiera. 

E Alec já se sente tão próximo de Kiera, que não hesita em fazer piadas com ela, tal como acontece com Carlos. Enfim, aos poucos Kiera vai se adaptando ao seu novo mundo e à sua nova vida, embora ainda pense muito em sua família, da qual sente muita falta, o que ficou claro na cena da lanchonete. 

Quanto à Kellogg, entendo que ele tem um projeto próprio, que é o de se tornar um milionário e desfrutar de uma vida luxuosa e repleta de prazeres. Mas não é apenas isso que ele deseja, não. Com certeza, ele não quer mais saber daquela vida de terrorista frustrado e com grandes privações que ele tem (e na qual esteve envolvido por mais de 35 anos no futuro). 

Não duvido que o grande sonho dele é vir a se tornar um Chefão, possuindo a sua própria Corporação. E talvez, nesta vida, nesta nova Timeline, ele seria o que Alec Sadler foi em 2077 na Timeline anterior, ou seja, o dono de Corporação mais poderoso de todos. 

Também gostei das referências no episódio (à John Jay, H. G. Wells) e das várias cenas de humor do episódio, principalmente aquelas envolvendo Kiera, como quando ela fala sozinha na lanchonete, reclamando da embalagem imensa do bluetooth, e comentando sobre o desperdício que ela representa. Afinal, no futuro a vida parece ser bem mais modesta e austera do que em 2012.

E Kiera também decide correr o risco de fazer um acordo com Kellogg, mesmo sabendo que não pode confiar neste. Ela somente decidiu arriscar porque a 'Liber8' tentou matá-lo. Se não fosse por isso, é provável que ela mesma teria eliminado o personagem mais escorregadio e não confiável do seriado. 

Enfim, este foi mais um ótimo episódio desta excelente série que é 'Continuum'.

Uma foto descontraída do elenco dessa ótima série. 

Frases e Diálogos:

1) Alec (para Kiera): Coloque em seu ouvido. Pronto, passou de louca para uma jovem profissional em movimento. 

2) Kellogg (para Kiera): Nós dois somos sobreviventes, policial. Nunca seremos aliados, mas, de vez em quando, pode ser que desejemos as mesmas coisas. Estou trabalhando por situações em que os dois lados ganhem. 

3) Carlos: Bom saber que até o governo desliga na cara.
Kiera: Espere até a empresa telefônica ser o governo.
Carlos: É um pensamento assustador. 

4) Sonya: O que está armando, Kellogg?
Kellogg: Sabem aquela Protetora que veio com a gente?
Sonya: O que tem ela?
Kellogg: Estou armando para aquela vadia. 

5) Kiera: Não entendo como conseguem achar algo com este sistema antiquado.

6) Alec: Esperma?
Kiera: Esperma?
Carlos: Esperma?

7) Carlos: Você entende essa porcaria genética?
Kiera: Sim, um pouco. Próximo. Espere, achei um compatível.
Carlos: Como consegue ver isso?
Kiera: Tenho um dom para padrões. Próximo. Próximo.


8) Kiera: O que acabamos de fazer?
Alec: Desculpe, eu lhe ensinei algo que você não conhecia?
Kiera: Alec?
Alec: Desculpe, eu só estava aproveitando o momento. Continue, por favor. 

9) Kellogg: O que devemos fazer?
Travis: Eu sei o que fazer. 

10) Carlos (para Kiera): Deixe-me levar a culpa por essa. É o mínimo que posso fazer.

O trio de protagonistas de 'Continuum'.

11) Kiera: Droga, Alec, onde está você?
Alec: Vivendo em paz. O que posso fazer por você?

12) Kellogg: Curtis foi o serviço de quarto. 
Kiera: Serviços de quarto não atiram em você.
Kellogg: Nunca disse que seria fácil. 
Kiera: Então, e agora?
Kellogg: Nós dois somos adultos. A casa está vazia... Ou não.

13) Kellogg: Sou um cara com um futuro ruim, pronto para um recomeço. O que você tem a perder?
Kiera: Você sacaneia comigo agora, e não só vou matá-lo nesta época, como terei como missão garantir que você nunca nasça no futuro. Estamos entendidos?
Kellogg: Totalmente.

14) Alec: Como tem certeza que eles não precisam de mais vítimas para o soro?
Kiera: Kellogg disse que já sintetizaram o bastante para durar indefinidamente. 
Alec: Dá para confiar nele?
Kiera: Provavelmente não. Mas o fato do próprio bando dele tentar explodi-lo faz eu me sentir um pouco melhor sobre a situação.

15) Kiera: Uma garota tem que ter segredos. 


Informações Adicionais:

Data de Exibição: 10/06/2012;

Diretor: David Frazee;

Roteiro: Simon Barry;

Músicas tocadas no episódio:

http://www.tunefind.com/show/continuum/season-1/11765

IMDB:

http://www.imdb.com/title/tt2273955/?ref_=tt_ep_pr

'Continuum' - Comentando o episódio 'Fast Times' (1X02) - Marcos Doniseti!

'Continuum' - Comentando o episódio 'Fast Times' (1X02) - Marcos Doniseti!

'Fast Times' foi mais um ótimo episódio desta excelente série.

Este é um excelente episódio de 'Continuum' e o mesmo começa no futuro, em 2077, quando Kiera está em seu primeiro dia de trabalho na CPS, como 'Protetora', recebendo informações a respeito do seu novo trabalho. Também vemos Kiera usando o seu traje high tech, recebendo o AMC e tendo o chip implantado em sua nuca. 

Seu supervisor informa que com os cabos ligados ao córtex ela se torna um gravador passivo de tudo o que 'vê, ouve e cheira', sendo que o AMC pode armazenar até 36 horas de vídeo, o que acaba com as testemunhas e as prisões mal feitas. Ele completa falando que todas as pessoas deveriam usar um chip. Kiera fala o seu nome e número do crachá (que é 11-6-914) e recebe as duas armas que irá usar. E o supervisor diz que possuir instintos é bom, mas o que fará dela uma grande 'Protetora' é a tecnologia. 

E Kiera demonstra todo o seu orgulho e felicidade por estar em seu novo trabalho. 

Já em 2012, o jovem Alec conversa com ela e, quando a vê, ele diz que ela está ótima, levando-a a dizer 'limites' para ele e é claro que Alec tem que aceitar a bronca. Ela esclarece que a memória celular dela é apenas para uso no trabalho e que, às vezes, fala com ela mesma, mas que com o tempo eles saberão se comunicar melhor 

Sem romance, portanto, Alec... Afinal, ela é uma mulher casada. Está certo que o marido ficou em 2077 e ela está em 2012, mas isso é apenas um detalhe, ok?

Logo depois vemos os membros da 'Liber8' (Travis, Curtis, Sonya e Garza) se preparando para uma ação, armando-se até os dentes. 

Kiera chega à delegacia, também em seu primeiro dia oficial de trabalho em Vancouver, em 2012 (o que explica a abertura com a Kiera iniciando o seu trabalho em 2077) e Carlos ainda a chama pelo nome de Linda. E usando tal nome ela cumprimenta Betty, que mal consegue disfarçar o ciúmes que sente de Kiera, pelo fato dela ser a nova parceira de Carlos, mas a 'Protetora' diz para Carlos que Betty não precisa se preocupar. Mas logo depois, Carlos a surpreende, perguntando a respeito de rompimentos, percebendo que Kiera se separou de alguém há pouco tempo. E ela confirma que 'o deixou', referindo-se a Greg. 

Novamente, ela esconde de Carlos o que realmente aconteceu, por motivos mais do que óbvios, que é o de proteger os seus segredos. Não é à toa que Kiera é uma 'Protetora'. Mais do que nunca, o que ela mais protege em 2012 é a sua verdadeira história, bem como os seus segredos.

Betty demonstra ciúmes de Kiera logo no primeiro dia de trabalho, temendo que Carlos pudesse vir a se interessar pela bela viajante do futuro. 

Mas um dos 'segredos' de Kiera já caiu por terra e Dillon informa Carlos que Kiera, ou melhor, 'Linda', não é de Portland. 

Enquanto isso, os membros da 'Liber8' se preparam para uma tentativa de voltar para o futuro. Resta saber se a intenção deles é voltar para 2077 ou para alguns anos antes. E Kellogg demonstra não ter interesse em fazer essa viagem, perguntando se 2012 não é a época certa, na qual eles realmente deveriam estar. E Curtis pergunta se ele tem medo de mais uma viagem à 'Toca do Coelho', o que é uma clara referência à 'Alice in the Wonderland'. 

Kellogg diz que naquela época, 2012, as desigualdades sociais e as injustiças estavam crescendo, mas que ainda existiam liberdades (o que já não acontece em 2077), sendo que a Ditadura Corporativa ainda irá demorar 50 anos para ser imposta e que a 'Liber8' pode usar dessas liberdades para dizer às pessoas o que está sendo feito naquele momento com elas. Ele diz que até o Presidente critica as corporações em 2012. 

Este comentário de Kellogg é, a meu ver, uma clara referência a críticas que Obama fez às Corporações em 2010.

Obs1: De fato, em 2010, Obama criticou as Corporações quando a Suprema Corte eliminou qualquer restrição para as contribuições que as Corporações possam dar para os partidos políticos em campanhas eleitorais. Na época, Obama disse que tal medida representava a vitória do Grande Capital. Obama disse literalmente o seguinte sobre tal medida: 

"É a vitória do grande capital, dos bancos de Wall Street, das grandes seguradoras e de interesses poderosos que ameaçam a voz dos cidadãos americanos. Esta sentença dá aos lobistas ainda mais poder do que eles tinham".

Kellogg tenta convencer os demais membros da organização a permanecer vivendo naquela época, dizendo que com o conhecimento do futuro que eles possuem, a 'Liber8' poderá operar ali, em 2012, sem enfrentar maiores desafios. Mas Lucas lembra que a Protetora, Kiera, está ali e que ela poderá impedi-los de atingir as suas metas. E é exatamente esse o objetivo dela. 

E Kellogg ainda tem a cara-de-pau de propor a realização de uma votação para saber quem deseja ficar ali e somente ele se manifesta a favor dessa opção. 

A questão é: Afinal, porque os membros da 'Liber8' estavam querendo voltar tão rapidamente para o futuro? Isso aconteceu porque eles voltaram para uma época muito distante no tempo. Eles imaginavam que o retorno seria para um ano bem mais próximo de 2077, tanto que quando se despediu de Kellogg, o Travis disse 'Até daqui a 60 anos', ou seja, a ideia deles é viajar para 2071-2072, apenas 5-6 anos antes da época da qual eles saíram.

Mas se o 'old' Alec Sadler os enviou para um ano tão distante no tempo, bem mais distante do que os membros da 'Liber8' imaginavam, então é porque talvez eles estejam ali para fazer algo que o 'Viejo Brujo' deseja e que nem mesmo os membros da 'Liber8' sabem o que pode ser. 

Em filmes ou seriados de ficção científica é muito difícil não existir alguma referência a 'Alice in the Wonderland''. E tal referência existe em 'Continuum' também. 

Dillon apresenta Dan Barlow, da polícia de Portland, para Kiera. Logo, o disfarce dela não durou muito tempo e em função disso ela é algemada e presa. E Dillon pergunta, afinal, 'quem diabos é você'?

Kiera é interrogada por Carlos, e confirma que é policial, mas insiste na história da carochinha de que, realmente, se chama 'Linda Williams' e daí ela começa a citar uma série de estatísticas sobre o nome Williams que lhes são transmitidas pelo jovem Alec. 

Carlos diz que irá dar o benefício da dúvida para 'Linda', mas que ela não poderá mentir para ele novamente, com o que ela concorda, mas ele quer que ela conte quem ela é e o que ela faz ali. 

Mas isso é tudo o que a Kiera não pode fazer, certo?

Então, ela pede ajuda ao Alec, que irá montar uma história de fachada para que ela possa continuar escondendo a sua verdadeira história e identidade. Ela passa a sua impressão digital para que Alec possa fazer isso. Assim, será possível inventar uma 'verdade que possa ser aceita', diz Kiera. 

Carlos diz para Dillon que ela está cooperando e que ela salvou a vida dele. Mas Dillon diz que ela está sempre à frente do 'Liber8' e que isso significa que ela é uma integrante do grupo, mas Carlos diz que o instinto dele diz outra coisa. Mesmo assim, o chefe da polícia de Vancouver manda autuar Kiera e que todas as possibilidades devem ser consideradas, mesmo aquelas que eles não gostam.

É claro que Dillon age como um policial normal, racional, e tem motivos para desconfiar de Kiera, ainda mais depois que descobriu sobre a falsa identidade dela. 

É Kiera, essa história de que você se chamava Linda Williams e que era detetive da polícia de Portland não durou muito... 

Os membros da 'Liber8' invadem uma subestação de energia (Hastings) e lutam de uma maneira incomum, mostrando que não são 'comuns' ou 'normais'. Garza derrubou o segurança com extrema facilidade e Travis resistiu a um choque. Depois, eles tentam promover a volta no Tempo que almejam, para 2062, mas fracassam. 

Porém a descarga de energia liberada pela tentativa faz com que o elevador em que Carlos e Kiera estavam acabe por enguiçar. E Alec informa que metade da cidade está sem energia. 

Kiera diz para Carlos que eles devem investigar uma explosão que não teria deixado nenhum vestígio e diz que precisa ver a subestação mas, neste caso, ela está falando com Alec. Quando Alec permite que ela tenha a visão da subestação, ela vê os integrantes da 'Liber8' invadindo o local. Ela diz que precisam checar o local, mas Carlos diz que ele fará isso sozinho, pois ela será detida, mas ela fala que não será detida e usa o seu traje high tech para dar um choque nele, deixando-o meio que desacordado e, assim, poder algemá-lo. Alec diz para ela que isso foi incrível. 

Kiera fala para Carlos que nem sempre as atitudes dela farão sentido para ele, mas que ela precisa fazê-lo e que precisará da ajuda dele. 

Kiera deixa Carlos para trás e pergunta a Alec como faz para um carro funcionar, pois ela nunca entrou em um. E ela olha para os veículos como se estivesse olhando para algum tipo de objeto medieval. Mas com a ajuda e orientação de Alec, ela consegue, aos trancos e barrancos, sair dirigindo. Alec brinca com ela em função das dificuldades que ela tem para dirigir, e ela diz que isso não tem graça. Demorou um pouco, mas ela conseguiu. 

É isso aí, Kiera! Ops, isso também foi uma ironia...

Alec finalmente sai do celeiro high tech para pegar, rapidamente, alguns lanches e cumprimenta Julian, que o olha da pior maneira possível. 

Roland (o padrasto de Alec) pergunta para Ann o que há com Alec e ela diz que não faz ideia, mas que o pai dele era do mesmo jeito, empolgado pelo trabalho. 

Kellogg vai até uma instituição financeira, a fim de fazer investimentos (que ele sabe que darão muitos lucros, pois ele veio do futuro) e aproveita para dar uma conferida na bela atendente. Assim, fica claro que os motivos dele querer ficar em 2012 não são apenas porque há mais liberdades do que em 2077. Ele claramente gostou da época e quer aproveitar tudo o que ela pode oferecer de melhor. Afinal, por qual outro motivo ele iria querer se tornar um milionário tão rapidamente? 

Carlos é encontrado algemado no elevador, provocando uma risadinha irônica por parte de Betty, e que foi desaprovada por Dillon, que não gostou de ver o seu principal investigador naquela situação tão ridícula. 

Pobre Carlos. Ele queria autuar Kiera e se deu muito mal...

Kiera chega até a subestação Hastings, mas é obrigada a sair dali rapidamente, pois ela é informada por Alec que está sendo procurada pela Polícia, por ordens de Dillon, é claro. Kiera diz que os membros da 'Liber8' deverão procurar por uma nova fonte de energia, mas que se não fizerem isso, ela nunca poderá encontrá-los. Ela vai até o hotel e diz que sabe muito sobre o tipo de pessoa que eles são, ou seja, terroristas que matam aqueles que discordam deles. 

Alec envia para Kiera informações sobre um cientista chamado Simon Fraser, que faz pesquisas para descobrir um meio seguro de usar energia por reação de fusão para tornar possíveis viagens mais rápidas do que a velocidade da luz. Kiera pergunta se tais informações já vieram a público e ele diz que Fraser é famoso, sendo capa da edição da 'Wired' daquele mês, esclarecendo Kiera que se trata de uma revista. Ela diz que precisam chegar até Fraser antes da 'Liber8'. Mas o líder desta, Travis, chegou a Fraser antes de Kiera. 

Obs2: Simon Fraser é o nome de uma universidade pública canadense localizada na Colúmbia Britânica e possui campus em Vancouver. E Simon Fraser foi um explorador e colonizador britânico que estabeleceu o primeiro assentamento europeu na Colúmbia Britânica e sua atuação ajudou a definir as atuais fronteiras do Canadá. E também há um rio, que foi explorado por ele, com o seu nome na região. 

Dillon pergunta para Carlos se tem alguma informação sobre os membros da 'Liber8' e ele diz que não, e o encarrega de encontrar Kiera, por quem ele era o responsável. 

Como se vê, Carlos não vive um bom momento, não é mesmo? Betty informa Carlos que está seguindo os rastros de quem invadiu o servidor da polícia de Portland e que, em breve, chegará até o responsável (que é Alec, é claro). Ela também comenta que 'Linda' está fazendo Carlos parecer um idiota, embora ele seja um bom policial, e que ele está sendo usado por Kiera, e que não quer ver isso acontecer. Ele aproveita e pede a ajuda dela para descobrir que é o hacker e ela diz que fará isso. 

Kiera vai até a casa de Simon Fraser, mas ele já havia sido sequestrado pela 'Liber8'. A esposa resiste, mas acaba dizendo para a Protetora o local onde ele se encontra, que é na Universidade, onde ele está construindo o dispositivo de colisão linear. 

Kiera telefona para Carlos, ao qual pede ajuda e diz que está infiltrada na 'Liber8' e que em 20 minutos ela irá enviar um sms informando onde os integrantes da organização se encontram.

Kellogg visita a casa da sua família, enquanto que os outros membros da 'Liber8' decidem usar o dispositivo de Fases para tentar viajar no Tempo, para 2071. Kiera vai até o local e deixa o celular da esposa de Fraser ligado, enquanto que Carlos decide ir até a residência deste. 

Kiera tenta se comunicar com Alec, mas o mesmo não estava no celeiro high tech naquele momento. Alec chega ao celeiro e a questiona sobre o motivo de estar sozinha e ela diz que deixou várias pistas para que Carlos descubra onde ela se encontra. 

Kiera chega à Universidade onde os membros da 'Liber8' tentam viajar no Tempo, voltando para o Futuro. E é claro que ela deseja participar da viagem. 

Alec pergunta a Kiera se ela pensa na família e ela diz que faz isso o tempo todo. E confirma que também deseja, tal como os membros da 'Liber8', voltar para a sua época, falando ainda que sentirá falta de Alec, que responde dizendo que ela nem sabe para o que estará voltando, mas ela afirma que precisa correr o risco e que se todos eles voltarem para o futuro, então todos em 2012 ficarão seguros. E ela também fala que sabe como isso termina. 

Kiera aciona o mecanismo de invisibilidade e surpreende Sonya, dominando-a e manda Fraser ir embora, mas deixando claro que deseja viajar no Tempo junto com os integrantes da 'Liber8'. Eles acabam aceitando os termos do cessar fogo temporário sugerido por ela, que estará rompido tão logo cheguem a 2071, que é o ano para o qual eles deveriam ter viajado quando estavam prestes a ser executados em 2077. 

Pouco antes da tentativa de voltar para 2071 acontecer, Kiera começa a se lembrar do filho, que pergunta quem irá colocá-lo para dormir se ela precisa caçar os bandidos. 

Ela diz que Fraser deve ir embora, mas o mesmo que tem manter segredo sobre o que aconteceu ali, e ele concorda. Mas a tentativa de viagem fracassa e uma explosão os joga para longe. E Kiera começa a atirar nos membros da 'Liber8' logo depois de dizer que o cessar fogo havia acabado. 

Nisso, a 'Cavalaria' da Polícia de Vancouver, com Carlos e Dillon presentes, chega ao local, mas Chen atinge vários policiais. Enquanto isso, Lucas se preocupa em pegar todos os pedaços da esfera que permite viajar no Tempo, mas um dos pedaços ficou para trás e acabará ficando em posse de Kiera.

Carlos, Dillon e a 'Cavalaria' chegam à Universidade, onde estão Kiera e os membros da 'Liber8'. 

Os membros da 'Liber8' conseguem fugir do local e Kiera assume posição de rendição para Carlos, que algema 'Linda', mas o cientista, Fraser, questiona o motivo disso, pois Kiera salvou a vida dele e é uma heroína e mantém o que já disse, mantendo o acordo feito com ela anteriormente. Kiera chora, pois a tentativa de voltar para a sua época e para a sua família acabou fracassando e ela está presa naquele Tempo e não sabe como e nem quando poderá voltar. 

Se é que ela conseguirá. 

Betty tenta descobrir quem é o hacker que invadiu o servidor da polícia de Portland, mas um 'alerta de segurança' criado por Alec barra o seu acesso, pois ele consegue criar uma identidade e uma história de fachada que permite libertar Kiera, limpando o nome dela, que está sendo fichada pela polícia de Vancouver. 

Fraser reencontra a esposa na delegacia, cena a qual Kiera assiste emocionada (é o reencontro de um casal, algo que ela também deseja, de uma família voltando ao normal), enquanto ela novamente se lembra de quando colocava o filho, Sam, para dormir, e ao qual prometia que iria fazer isso sempre. E vemos Greg dizendo que ela não deveria prometer o que não pode cumprir, pois muitas vezes ela não irá voltar para casa à noite. E agora é que ela não poderá fazer isso, mesmo.

Obs3: Será que algum dia iremos ver qual foi o impacto, do desaparecimento de Kiera, para Greg e Sam? A terceira temporada já terminou e, até agora, isso não foi mostrado. 

Betty entrega o arquivo sobre Kiera para Dillon, que descobre que ela trabalha para a 'Section 6' e fica evidente a frustração de Betty por não ter conseguido, de alguma maneira, desmascarar e prejudicar Kiera. Haja ciúmes...

Dillon manda retirar as algemas da Agente Especial Cameron e diz para esta que ela poderia ter evitado tanto transtorno se tivesse dito que trabalha para os 'Federais', mas que entende a necessidade de manter tudo discreto da parte dela. E ela diz obrigado, mas não é para Dillon que ela fala isso, mas para Alec, que responde dizendo 'Não me agradeça. A ideia foi sua'. Analisando a ficha dela, Dillon diz que ela tem mais contatos do que eles (algo que nem mesmo ela sabia, certo, Alec?).

E Dillon afirma que irá criar uma Força-Tarefa para cuidar da 'Liber8' e que gostaria que ela fizesse parte da mesma, devido aos conhecimentos que ela possui sobre os métodos e táticas do grupo. Ela nem responde e o silêncio dela já é interpretado por Dillon como se fosse um 'sim, o que o deixa muito feliz. Ela aceita, dizendo que deve se informar sobre tudo relacionado à Polícia de Vancouver e Dillon fala que Fonnegra cuidará disso, pois eles 'se completam'. E ela também aceita essa proposta, deixando Dillon ainda mais contente. 

Na hora do tiroteio esse pessoal da 'Liber8' não alivia. 

A expressão no rosto de Betty enquanto Dillon diz tudo isso é ótima... Ela deve estar pensando 'Sua c... v... p... eu ainda vou te f...' ou algo do tipo.

E Kiera e Carlos trocam olhares, como que dizendo 'agora é conosco' e 'pois é'. 

Carlos a informa sobre o local do café, dá sugestões e entrega a arma reserva dele para Kiera enquanto ela não tem uma para ela. Mas fica claro que ele ainda nutre suspeitas em relação a Kiera, dizendo que encontraram exatamente  aquilo que queriam, ou seja, o arquivo de Kiera. Seu instinto de investigador não o engana. 

Sabemos que Carlos tem motivos de sobra para desconfiar que Kiera esconde muitas informações importantes, mas ela diz que, naquele momento, está sem respostas. Quando ele pergunta se ela quer carona, ela vê a peça que estava faltando, da esfera que Lucas levou, num saco plástico onde ficam as evidências dos casos investigados. Ela responde que ficará um pouco mais e não tira o olho da peça, a qual ela dará um jeito de pegar emprestado, digamos. 

Alec pergunta se ela está chateada e Kiera responde que tem marido e filho e que, agora, percebe que talvez nunca mais ela poderá vê-los novamente. Ela diz que deve haver uma razão para ela estar ali, naquela época e que o que ela está fazendo ajudará a família no futuro, de alguma maneira. Alec faz uma brincadeira sobre chamar um táxi e se despedem.

Fim.

Este foi mais um excelente episódio de 'Continuum'. 

Conclusão:

Este é um ótimo episódio de 'Continuum' e nele ficamos sabendo mais a respeito da vida pessoal e profissional de Kiera em 2077, mostrando como ela começou o seu trabalho na CPS, bem como quais são os recursos tecnológicos aos quais ela pode utilizar. 

Também vemos a preocupação de Kiera em manter os seus segredos intactos, sempre inventando alguma história de fachada a fim de protegê-los. E mesmo quando o seu disfarce como 'Linda Williams' foi descoberto, ela conseguiu a ajuda fundamental de Alec para resolver esse problema, a partir de uma ideia dela mesma, o que permitiu que ela continuasse a sua vida normalmente, mas sem que as desconfianças de Carlos deixassem de existir, como ficou claro no episódio. Ele sabe que Kiera esconde algum segredo importante, mas percebe que aceitar trabalhar com ela poderá ser a melhor maneira de descobrir o que é isso. 

E descobrimos que Betty possui um certo, digamos, interesse romântico em Carlos e ela mal esconde o ciúmes que sente de Kiera pelo fato desta, além de ser uma linda mulher, estar trabalhando com ele, bem como a sua frustração por não ter conseguido prejudicar Kiera de uma vez por todas no final. 

E Kellogg demonstra que não quer viajar de volta para 2071 coisa nenhuma. Ele adorou a vida em 2012, na qual ainda podia desfrutar de certas liberdades e, principalmente, de um certo luxo e prazeres, que são inexistentes em 2077. Ele quer ficar milionário rapidamente, vivendo uma boa vida, e com o conhecimento do futuro que possui, isso será fácil para ele. 

A questão é: Afinal, se a intenção dos membros da 'Liber8' era voltar para 2071, então porque eles foram parar em 2012? Entendo que o motivo disso é que a viagem deles e, também, de Kiera, faz parte dos planos do 'old Alec Sadler', aos quais nenhum deles sabe qual é. E talvez o único que tenha conhecimento dos mesmos seja o próprio Kagame e que, por isso, ele decidiu colaborar com o extremamente poderoso proprietário da SadTech, que é a mais poderosa Corporação em 2077. Mas onde ele foi parar? Porque ele não ficou junto com os outros integrantes? 

No episódio, além dos momentos de tristeza de Kiera, nós também tivemos alguns momentos de humor, quando Kiera tentava aprender a dirigir um automóvel e também percebemos que o jovem Alec está bastante entusiasmado com essa nova aventura, tanto que vai correndo pegar a comida em sua casa e volta voando para o seu celeiro high tech. 

Afinal, não é a toda hora que uma bela viajante do futuro aparece em nossas vidas, certo, Alec?

E a tentativa dela e dos membros de voltar para 2071 acabou fracassando e isso deixou Kiera arrasada, é claro, pois significa que talvez ela nunca mais poderá voltar a ver o seu marido e o seu filho novamente. 

E este fracasso também pode significar que ainda não existe tecnologia que permita, em 2012, fazer uma viagem no tempo, seja em direção ao futuro, seja em direção ao passado. 

Logo, Kiera e os membros da 'Liber8' ficarão presos ali e por um bom tempo. 

Kiera Cameron, a bela Protetora que tenta voltar a viver com a sua família em 2077 e que, ao mesmo tempo, tem que combater os planos da 'Liber8' em 2012. 

Frases e Diálogos:

1) Kiera: Eu pareço ótima.
Alec: Sim, parece.
Kiera: Limites, Alec.
Alec: Como uma policial.

2) Kiera: Diga a ela que não há nada para se preocupar.
Carlos: Betty?
Kiera: Você é bonitão, mas não é o meu tipo.
Carlos: Nada para se preocupar, huu?
Kiera: Não.
Carlos: Rompimentos são uma droga, não?
Kiera: Sim. 
Carlos: Ele deixou você?
Kiera: Eu o deixei. É complicado.
Carlos: Sim, sempre é. 

3) Kellogg: Pessoal, e se aqui é onde deveríamos estar?
Curtis: Tem medo de mais uma viagem à 'Toca do Coelho'?

4) Carlos: Agora é a parte em que você me diz quem é e o que faz aqui.

5) Alec: O que está fazendo?
Kiera: É assim que resolveremos o problema.
Alec: Como? Com impressão digital?
Kiera: Com uma verdade que possa ser aceita. 

6) Carlos (para Dillon, sobre Kiera): Eu estaria morto se não fosse ela. 

7) Kiera: O que faço nem sempre fará sentido para você. Mas é importante. E não posso fazê-lo sem você. 

8) Kiera: Como faço um desses funcionar? (para Alec, sobre um automóvel). 

9) Carlos: Não aja como se nunca foi algemado a um elevador antes. 

10) Kiera: Vai dar certo. Eu sei como isso termina, lembra-se?

11) Kiera: Eu quero ir para casa.

12) Curtis: A policial vadia quer vir conosco.
Kiera: A policial vadia quer. 

13) Lucas: Travis, não sei como dizer isso.
Travis: Sem som de tambores.

14) Dillon: Do quão alto veio isso?
Betty: Do máximo que se pode.
Dillon: Belo trabalho. Você não parece feliz. 

15) Carlos (para Kiera): Não sei o que fez ou como. Procuravámos uma ficha e achamos exatamente o que procurávamos. 

16) Kiera: A única forma que me fará passar tudo isso é encontrando um jeito de acreditar que há uma razão para eu estar aqui. Que o que faço, de alguma forma, vai ajudar minha família no futuro, enquanto estou aqui no presente. 
Alec: Parece razoável.
Kiera: Espero que você esteja certo.

Um excelente desenho de Kiera. Ela seria uma ótima personagem de história em quadrinhos, com certeza. 

Links:

Obama crítica a Suprema Corte as Corporações:

http://www.vermelho.org.br/noticia/123047-9

Simon Fraser:

http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Fraser_(explorer)


Informações Adicionais:

Data de Exibição: 03/06/2012;

Diretor: Jon Cassar;

Roteiro: Jeff King;

Músicas tocadas no episódio:

http://www.tunefind.com/show/continuum/season-1/11764

IMDB:

http://www.imdb.com/title/tt2273947/?ref_=tt_ep_pr